图1
本刊今年第5期发表的拙文《趣伏里，“我爱它”》中，笔者曾提及丹麦童话作家安徒生受趣伏里公园内如梦似幻环境的启发，创作出以中国为背景的童话《夜莺》。本期就来谈谈与《夜莺》有关的各国（地区）邮票，从中领略有趣的中国意象。
安徒生（1805—1875，图1）一生写下了众多脍炙人口、流传至今的童话故事。它们曾经陪伴几代人一起成长，其所蕴含的人性美、艺术美、幻想美，温暖和照亮了众多读者的心灵。虽然他从未到过中国，但创作的童话中却有10余篇与中国有关或以中国元素作为素材。
《夜莺》是安徒生1844年完成的唯一全部以中国为背景的童话，故事发生在中国古代的京城：一只夜莺每天晚上到皇帝住所的窗前唱歌，悦耳动听的歌声使皇帝欣喜不已。后来外国使者送给皇帝一只上了发条就会像夜莺一样随时唱歌的机械鸟，喜新厌旧的皇帝自从有了它以后就忘了夜莺的存在，夜莺伤心地飞走了。几年后，皇帝的机械鸟坏了，怎么修都修不好。没有了机械鸟和夜莺的歌唱，皇帝病倒了，生命垂危。夜莺得知皇帝病重的消息，又飞回来为皇帝唱歌，皇帝因此在一夜之间康复。
图2
摩纳哥1980年11月6日发行一套6枚《安徒生诞生175周年》邮票，其中1枚以《夜莺》为主题（图2）。票图中央是头戴皇冠的中国皇帝，他留有三绺长须，这是西方人心目中古代中国男子的典型特征。左侧窗外的那只鸟就是夜莺，其背景可见星星和弯月；右侧扇形架子内站在枯枝上的则是机械鸟，其后可见骷髅头。整个构图较好地还原了故事的要素。
图3
图4
图5
波兰在1987年11月16日为纪念丹麦国际邮展发行一套6枚《安徒生童话》邮票，其中1枚也是《夜莺》（图3），以夜莺和机械鸟为主图。古巴2000年7月20日发行一套6枚《儿童故事》邮票（图4小全张），其中1枚为《夜莺》（图5），票图中站在皇帝肩头的就是夜莺，在右下角中式凉亭状器具内的就是机械鸟。
图6
图7
图8
图9
2005年是安徒生诞生200周年，当年许多国家（地区）先后发行邮票以示纪念，其中9月7日面世的多米尼克小全张（图6）中间1枚邮票就是《夜莺》（图7），它取材自安徒生童话书中的插图，描绘了皇帝及随从们在花园中寻找夜莺的情景；所罗门群岛10月10日推出的一套6枚邮票中也有1枚以《夜莺》为主图（图8），描绘皇帝站在树下聆听夜莺鸣唱的场景，小版张边纸上还用英文印有故事简介（图9）。
由于安徒生在《夜莺》中并未说明故事发生在中国哪个朝代，所以上述邮票中的人物衣着有的好似明朝的，有的一看就是清朝的，还有的属于中西合璧。这些风格各异的图案均出自外国艺术家之手，全凭他们对古代中国的了解、想象及经验，并无定规，倒也显得“百花齐放”。其中的场景在国人看来既似曾相识，又充满异国情调，让人感到新奇和趣味十足。
图10
丹麦2012年6月1日发行一套4枚《安徒生童话》邮票，图案由丹麦邮政邀请中国邮票设计师设计，并最终选用沈嘉宏的图稿。这套邮票采用雕刻版的白色线条和胶印的渐变色彩，使邮票画面既具有鲜明的欧洲风格，又有中国皮影和剪纸的特点，从中国设计师的独特视角和中国传统的艺术表现方式，很好地诠释了安徒生童话故事的主题，成为一套与欧洲国家以往发行的《安徒生童话》邮票风格完全不同、既新颖又亲切的同题材邮票。其中1枚也是《夜莺》（图10），票图描绘的中国皇帝形象端庄高雅、气度不凡，由此也为今后外国同题材邮票对皇帝形象的描绘起到了引领作用，树立了“中为洋用”的一个典范。
此外，安徒生童话中的《天国花园》《梦神》《没有画的画册》《在养鸭场里》《白雪皇后》《枞树》《看门人的儿子》《牧羊女和扫烟囱的人》（上述丹麦邮票中有1枚以此为题）等等，也都有涉及中国的人物、器物和场景。所有这些都显示，安徒生当年十分向往遥远东方古老而神秘的中国，正如著名翻译家林桦所言：“安徒生把最神奇美丽的想象留给了中国”。
