金问涛《百龄学者张威廉曾为北京邮商》（170836）述张氏集邮，遗漏其曾与周今觉商榷集邮专用词汇的译名一事。
张氏虽未参加中华邮票会，但在《邮乘》刊登广告，细读《邮乘》，周今觉在此刊第2卷第2期起，连载《邮学要语四国对照表》4篇，此表按德文字母排列，后续英、法、中文。其外文部分可能移植自国外邮刊，中文则由周氏自撰。
张氏在阅读其半后即致函周氏，周氏在此刊第2卷第4期发表《复张君维廉论译名事（原函略）》。从中可见张氏对上述表内的德文作了勘误，也对若干中文译名提出异议，并告诉周氏，表内同项英德文不相符合。周今觉在复函中表示自己“于德法文字，亦属门外汉”，德文错误则因印刷厂未备德文字模所致，接着就张氏提及的译名侃侃而谈。如张氏对相应于on front的德文bildseite译为“在前面”、对相应于imperforate的德文geschnitten译为“光齿”等质疑都是正确的，周氏在作了充分的解释后，随即作了修正，将前者改译为“前面”[今称“（邮票）正面” ]，将后者改译为“漏齿”（应为“无齿”，当时人以其音同“无耻”而不常用）。
张氏外语学养高超，对集邮用语翻译的研究卓识高见。
——编者
——刊于《上海集邮》2017年第9期
