安邦：联合国邮票纪念国际母语日

联合国教科文组织在1999年11月宣布，将每年2月21日设为国际母语日（也称世界母语日）。2000年举办了首次国际母语日庆典，今年的2月21日是第20个国际母语日。联合国邮政在当天发行3种小全张，用41种语言向全球问候“你好”。本期封面图左展示了联合国纽约邮局发行的小全张，其中的中文“你好”出现在第1排第1枚邮票的上方。

    国际母语日是在语言多样性面临日益严峻威胁的背景下确立的，目的是帮助人们了解世界各民族母语文化的现状，推动语言及文化的多元发展，促进母语传播，避免地球上大部分的语言消失。据联合国估算，世界上大约有6000种语言，至少43%濒临灭绝。平均每两周就有一门语言消失，并带走与之相关的文化遗产。有40%的人口无法用母语接受教育。各种促进母语传播的运动，不仅有助于语言的多样化和多语种教育，而且可以成为保存和发展人类物质和非物质遗产最有力的工具。

    选择2月21日为国际母语日，同当年孟加拉国争取独立有关。1952年，当时的孟加拉还属于巴基斯坦，民众为争取把孟加拉语列为官方语言之一进行示威。2月21日这天，警察向示威者开枪，有5名示威者被杀，其中包括大学生和硕士研究生。孟加拉国独立后，为这几位“语言烈士”建立了纪念碑。联合国教科文组织设定国际母语日，希望有助于在理解、宽容与对话的基础上，促成世界人民的团结。

    联合国三地邮政发行3种小全张中出现的41种语言，经笔者借助“谷歌翻译”一一比对，找出了它们在各枚邮票中的位置。其中纽约邮政发行的小全张标题为英文“世界语言”，含6枚面值55美分的邮票，展现了13种语言的“你好”。它们是上排1的中文汉语和葡萄牙语，上排2的斯瓦希里语和波斯语，中排1的意大利语，中排2的孟加拉语，下排1的匈牙利语（延伸到邮票外）和英语，下排2的泰语和捷克/斯洛伐克语，以及边纸左上角的菲律宾语和泰米尔语，边纸右中部的哈萨克语。

联合国日内瓦邮政发行的小全张标题为法文“世界语言”，含6枚面值1瑞士法郎的邮票，展现了14种语言的“你好”（封面图中）。它们是上排1的法语，上排2的俄语，中排1的希伯来语和波兰语，中排2的阿塞拜疆语（延伸到邮票外）和印地语，下排1的丹麦/瑞典语，下排2的日语，以及边纸左上角的缅甸语，边纸右中部的罗马尼亚语（Salut）、印尼语（Halo）和乌尔都语，边纸左下角的豪萨语和阿姆哈拉语。

联合国维也纳邮政发行的小全张标题为德文“世界语言”，含6枚面值0.80欧元的邮票，也展现了14种语言的“你好”（封面图右）。它们是上排1的塞尔维亚/克罗地亚语，上排2的阿拉伯语，中排1的信德语（延伸到邮票外）和韩语，中排2的荷兰/德国/挪威语，下排1的希腊语和土耳其语，下排2的西班牙语，以及边纸左上角的蒙古语和越南语，边纸右中部的南非祖鲁语和古吉拉特语，边纸左下角的约鲁巴语（黑底白字）和泰卢固语。

这一个小全张中出现了一些我们不太熟悉的语言，例如信德语，为巴基斯坦信德省的官方语言；古吉拉特语，属印欧语系印度语族，是印度22种官方语言和14种地区性语言之一，也是巴基斯坦少数民族语言，有4600万人讲这种语言，为世界上第23大语言；约鲁巴语，是西非超过2500万人使用的方言连续体，是约鲁巴人的母语，使用在尼日利亚、贝宁、多哥、巴西、塞拉利昂、北加纳、古巴；泰卢固语，是印度泰卢固族的语言，安德拉邦和泰兰戛纳邦的官方语言。

实际出现在3种小全张上的语言不止41种，例如维也纳小全张中排2邮票中的“Hallo”，代表了荷兰/德国/挪威三种语言。并不是说这三种语言等同于一种语言，而是说它们彼此比较接近，在表示“你好”时刚好完全相同。如果这样算来，3种小全张上共出现了45种语言。

这套邮票由联合国邮政的设计师塞尔吉奥·巴拉戴特（Sergio Baradat）设计。小全张五彩缤纷的颜色，刚好象征了我们多元化、多语种的世界。夸张变形的卡通风格的人物，穿着不同的民族服装，纷纷口吐莲花，发出不同语言的“你好”问候，让这个纷繁的世界变得更加温暖。