李白是中国唐代杰出的浪漫主义诗人,有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼。从孩童到老人,几乎每个中国人都能吟诵几首他的诗作。中国海峡两岸曾先后发行过他的纪念邮票。联合国邮政曾在2015年3月20日为“世界诗歌日”发行的英文、西班牙文、中文、法文、俄文、阿拉伯文诗歌小版张中,将李白的《静夜思》作为中文诗歌的代表,并将其中的名句“低头思故乡”印上了邮票。同年9月22日,泽西岛发行《纽系中国-园林花卉》小型张时,也印了李白“云想衣裳花想容”的《清平调》(参见1601封面,160105)。
今年6月29日,李白登上了吉尔吉斯斯坦快递邮政发行的小全张(图见封面)。邮票全套2枚,一枚为李白头像,另一枚为李白诗作《独坐敬亭山》的意境。面值为50和100索姆(KGS),约合人民币4.9和9.8元。画作具有中国山水画的风格,从邮票延伸到小全张边纸,给人一种诗意的美感。邮票设计邀请了摩尔多瓦的青年画家和摄影师里廉·雅特科(Lilian Iațco,1990-),他曾为摩尔多瓦设计过许多邮票。
小全张上方用吉尔吉斯语和中文楷书书写邮票标题《吉尔吉斯斯坦与中国历史文化的联系 》。李白像邮票底边用双语标记生卒年份和地点:“李白(701,碎叶城,吉国-762,当涂县,中国)”。另一枚邮票底边的双语文字是“李白《独坐敬亭山》”。小全张左下方用竖写中文展示《独坐敬亭山》诗歌全文:“众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。”旁边是这首诗歌的吉尔吉斯语译文。邮票齿度13,有椭圆形防伪齿孔。邮票尺寸34×34毫米,小全张89×66毫米,发行量6000枚。同时发行首日封和极限明信片。
吉尔吉斯斯坦快递邮政为什么要发行李白小全张呢?其一,中吉两国在1992年1月5日建交,中国是首批承认吉尔吉斯斯坦独立的国家之一,发行这套邮票是为了纪念两国建交25周年。其二,李白的出生地在碎叶城,吉尔吉斯斯坦为此感到骄傲,李白也因此成为沟通两国历史文化的代表人物。碎叶是唐朝在西域设的重镇,与龟兹、疏勒、于田并称为唐代“安西四镇”,位于今天吉尔吉斯斯坦北部托克马克市西南8公里处的阿克·贝希姆遗址。
国学大师陈寅恪在民国时期和郭沫若在新中国成立后的考证都认为李白出生于中亚。虽然不少学者认为李白出生在四川江油,还有说他出生在山东的,但碎叶城之说已逐渐成为中外共识。2015年10月在吉尔吉斯斯坦举行的“李白和丝绸之路”国际学术研讨会,是有关李白的第一个跨国学术研讨会。吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦以及其他中国周边国家专家都在会上对李白出生于碎叶城这个观点表示赞同,他们高兴地看到一个出生在中亚的诗人最后成为中国文化的代表人物。在提倡丝绸之路文化的背景下,李白是一个非常重要的公约数,可以成为中国文化的形象代言人,走向今天的丝绸之路。
我在读到小全张上的诗歌时,曾设想是否因为诗句中的“相看两不厌”,使得与中国新疆接壤的吉尔吉斯斯坦希望借此表达两国永远友好交往的愿望?笔者询问吉尔吉斯斯坦快递邮政,在李白创作的近千首诗作中,为什么挑选了《独坐敬亭山》这一首上邮票?参与这套邮票规划的科斯讷(Serghei Cusnir)回信说,在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克有一个编辑出版李白诗作的“李白基金会”,该基金会的苏拉纳利耶夫(Ermek Suranaliev)帮助挑选了这首诗,认为是李白的代表性作品之一。
注意邮票上三个相叠加的信封,它是吉尔吉斯斯坦快递邮政(KEP)的标识,以区别该国常规邮政发行的邮票。万国邮政联盟(UPU)国际局在2013年5月21日发文,确认了KEP作为该国第二家邮政运营商的地位。KEP从2014年11月18日开始发行邮票。
2001年,吉尔吉斯斯坦首任总统阿卡耶夫在纪念李白诞辰1300周年的集会上称:“古老的丝绸之路将吉中两国和两国人民紧紧联系在一起,唐代大诗人李白出生在碎叶城,这给两国的传统联系和友谊赋予了新的内涵。碎叶城就在今天的吉尔吉斯斯坦,李白就在我们中间!”这套邮票的发行再一次见证了两国间以李白为纽带的特殊友谊。
——刊于《上海集邮》2017年第11期