封面上的祝福语 第1版
封背上的祝福语 第1版 第四句末是个逗号；第一句末却是个句号
内卡外页上的祝福语 第1版 第四句末是个逗号；第一句末却是个句号
贺卡封第2版正面局部、背面局部、内卡外页局部 第一句末改为逗号；第四句末改为句号
2013年（蛇图）有奖贺年邮政用品发行后，人们发现，《蛇行大运》贺卡封（HKFA201321）存在错误。封面、封背分别印有祝福语（图1、图2），横排4句，分2行，依次是倾（表示“倾心恭祝福丰满华堂”），岁（表示“岁月换新神怡传鸿禧”），欢（表示“欢天喜地九合财源旺”），蛇（表示“蛇行大运春播满乾坤”）。令人不解的是，第1句倾后面是句号，而最后一句蛇后面却是逗号，显然有错。内卡外页和里页上也都分别印有这4句祝福语，内卡外页上的句子顺序、标点符号与信封相同（图3）。标点的错误被发现后，邮政部门立即停止出售，并重新印制、发行了改正的第2版，将倾后面的句号改为逗号，蛇后面的逗号改为句号（图4）。因此，HKFA201321先后发行了第1版（错版）和第2版（改正版）2种版式。
贺卡封内卡里页上的祝福语 第2版
内卡里页
在内卡里页上，祝福语4句竖排，分2列，从右到左，第1版为“蛇，欢；岁，倾。”（图5）。祝福语的右边是标题“蛇行大运”；左边布置了2枚印章。但第2版的祝福语改成了“倾，岁，欢，蛇。”与封面、封背、内卡外页完全一致。
据此，笔者提出与前不同的看法，认为这组邮品真正的错误并不在于标点符号，而是4句祝福语的顺序。试作分析如下：
（1）中文竖排时的阅读顺序是从右到左。第1版内卡里页上祝福语的句子顺序为“蛇，欢；岁，倾”正好与信封上完全相反。
（2）从文字表达的意思来看，第1版内卡里页上的祝福语为蛇，欢；岁，倾。层层递进，一气呵成。先说蛇年到来，然而描绘新年的喜庆气氛，最后向收件人表示美好祝福而达到高潮。而信封上的祝福语为倾，岁，欢，蛇。其用意也讲得通，但一味地祝福，平铺直叙，效果远不如前者。
（3）虽然这4句祝福语不是古体诗，但每句字数相同，显然设计者有意仿照了古诗的格式，自然要考虑押韵。第1版内卡里页上，位于第二句的欢最后一字“旺”和位于第四句的倾最后一字“堂”同韵，符合古体诗的押韵规律。而按照信封上祝福语的顺序，原本押韵的句子被移到了不需押韵的第一、三句，需要押韵的第二、四句则完全不押韵了。
（4）在古诗文中常选用首句开头的若干字作为标题，而极少采用末句中的若干字。这组贺卡封标题“蛇行大运”是蛇句中的前4个字，恰好也说明它原本是祝福语的首句。按照信封上的排列，标题选用了末句的前4个字，显然不符合常规。
（5）内卡里页上祝福语的两侧，右边是标题“蛇行大运”，左边是两枚印章，这种布局是中文竖写时常用的。当中文竖写时，不仅通常按从右往左的顺序阅读，而且更不会将标题写在诗文的末尾。
从上述理由可以推断，第1版内卡里页上祝福语的排列顺序“蛇，欢；岁，倾。”是正确的，而信封上祝福语的排列顺序是错误的。遗憾的是，所谓“改正版”仅仅改动了封面、封背和内卡外页的标点符号，却将内卡里页上原本正确的祝福语全都按照错误的顺序重新排列（图6），实在是错上加错！
再来看第1版内卡外页的祝福语。将它与里页对照就不难发现，内卡外页上的祝福语布局其实是将里页上祝福语、标题和印章的位置进行了镜像处理，不同的是将祝福语改为4列，欢后面的分号改为逗号。
这组邮品的错误是如何产生的呢？笔者做了如下推测。设计者最先按照内卡里页的样式设计了祝福语。竖排的祝福语阅读顺序应是从右向左，但在设计内卡外页时为了将右读改为左读，先将祝福语分为4列，并进行了左右互换的镜像处理。最后，在设计信封时将内卡外页的图案移植到封面、封背，并将4句祝福语由竖排改为横排，将4列合并为2行。由于软件是按从右向左阅读的规则将竖排文字改为横排的，所以造成了祝福语的排列顺序完全颠倒，原本是最后一句的倾变成了第一句，连带后面的句号，其余3句的标点符号也原封不动，审核者并未仔细检查，从而造成了《蛇行大运》贺卡封的错误。
以上分析仅为笔者的个人研究，谨录此以备考，不妥之处欢迎批评指正。
